建设工程考试网

 找回密码
 立即注册
查看: 590|回复: 12

建筑师有哪些不得不知道的英语词汇呢?

  [复制链接]
发表于 2016-10-29 10:04:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
【免费下载】2019版建工宝典点击下载>>建工宝典提供最新最全的工程类考试模拟试题、历年真题及答案、章节练习题、模拟试题

马上注册,结交更多考友,免费下载更多资料,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
建筑师有哪些不得不知道的英语词汇呢?下面就给你带来150个不可不知的建筑词汇中英翻译!封面是程大锦教授的A Visual Dictionary of Architecture, 一本著名的建筑图示辞典。

建筑师特有的术语(jargon):

Pastiche 拼贴
Sustainability 可持续
Ergonomy 人体工学
Genius loci 场所精神
Façade 立面
Charette 出图(原含义为法语中的“小车”,因为巴黎美院交图之前教授都是推着车来收图的,这个词也变为出图、交图,特别指交图前的紧张时刻。通宵赶设计古今中外都是相通的)
Regionalism 地域主义
Threshold 门槛
Massing 体块
Enfilade 柱廊
Materiality 材料性
Poché 剖面涂黑
Post-industrial 后工业
Diagrammatic 图解
Vernacular 乡土
Modular 模数
Deconstruction 解构
Typology 类型学
Parametric 参数化
Program 方案
Skin 表皮
Building envelope 外围护结构
Vault 拱顶
Arcade 拱廊
Fenestration 开窗
Truncated 截断
Parti 核心概念
Flaneur 都市漫游者
Phenomenology 现象学
Brutalism 粗野主义
Cantilever 悬臂
Curvilinear 曲线
Rectilinear 直线
Miesian 密斯式的
Corbusian 柯布西耶式的
Permaculture 永续
Blobitecture 流体建筑
Exurbia 远郊
Walkability 可步行性
Pilotis 底层架空
Verticality 垂直性
Rebate 槽口(PS.我觉得这个词的一般含义“回扣”也常用于建筑学)
Mullion 窗框
Muntin 窗格
Gentrification 高档化/绅士化
Stylobate 柱基



本来是很简单的单词,结果让建筑师一用就不同了:

Concept 概念
Space 空间
Fabric (urban or building) (城市或者建筑的)肌理
Metaphor 隐喻
Legibility (of something other thanwriting) 可读性(不是指书哟)
Dimension (meaning a characteristic ofsomething) 维度(然而和数学和物理学无关)
Moment 瞬间
Celebrate 赞美
Negotiate 对话
Dynamic 动态
Language 语言
Context 文脉
Gesture 姿态(维特根斯坦的名言Architectureis a gesture)
Proud (“the countertop is proud of thecabinet”) 自豪(这个台面因柜子而自豪)
Taxonomy 分类
Hierarchy 层次
Scale 尺度
Section 截面
Formal 条理
Nodes 节点
Pods 容器
Grain 纹理
Extrapolate 推断
Device 设备
Elevation 标高


建筑师经常使用(或误用)的模糊词语,其实他们自己也不一定懂:

Iconic 标志性
Organic 有机的
Dichotomy 二分法
Eclectic 折衷的
Kitsch 刻奇(媚俗)
Sequence 序列
Stasis 静滞
Interstitial / Interstice 间隙
Iteration 重复
Juxtapose/Juxtaposition 并置
Stereotomic 立体的
Tectonics (and architectonics) 构造/建构
Liminal 边缘性
Articulate 明晰
Ephemeral 瞬时的
Domesticity 爱家
Anthropogenic 人为的
Regenerate 再生
Hybrid 混合
Generative 生成性
Ambiguity 模糊性
Catalyst 催化
Penetrate 穿透
Appropriate 适当
Inspiration 灵感
Contemporary 当代
Amalgamation 融合
Performative 表演性,表述性
Hegemony 霸权
Curate 策展
Bifurcate 分水岭
Superimpose 叠加
Confluences 汇集
Gestalt 格式塔
Zeitgeist 时代精神(黑格尔微微一笑)
Banal 平庸
Blasé 淡漠
Motifs 图案,主题(比如帕拉迪奥母题)
Procession 排列
Homogenous 同质化的
Palimpsest 原词是指手稿被擦除之后重新写上的文字,放到建筑学大概就是原先建筑拆除之后留下的“余韵”,与当前建筑叠加(Superimpose)在一起
Paradigm 范式(库恩笑而不语)
Dissonance 不和谐音
Adjacencies 毗邻
Parallax 视差,指的是人的双眼因为感光角度不同造成目标位置的差异(同一个物体闭起左眼和闭起右眼能看到位置不同),是人体测量远近与深度层次所必须
Assemblage 装配
Aesthetic 美学
Monolithic 整体的
Uniformity 均匀的
Morphology 形态学
Duality 二元性
Nuance 微妙(的差别)
Transient 短暂的
Redundancy 冗余
Robust 强健,稳定,抗干扰(这个词的正式学术翻译是“鲁棒”,还衍生出“鲁棒性”、“鲁棒效应”、“鲁棒控制”等词,好吧)
Bespoke 定制
Holistic (sometimes even wholistic) 整体,完人
Simultaneity 同时性
Esoteric 神秘,圈内
Concretization 具象
Schism 分裂

建筑师热爱的特殊短语搭配:

Play with (light, space, materials) 操作,玩弄(光/空间/材料)
Human scale 人体尺度
Create/provide a gesture 做表情、做姿态
How the ____ is received by the ____ 论如何AA(某理念)如何被BB(某设计)所展现
Spatial composition 空间构成
Map out 图绘
Explores the notion 探讨概念
Programmatic adjacencies 层层叠叠
Activate the space 激活空间
Public Realm 公共空间
Outdoor room 室外空间



建筑师热爱的奇怪概念组:

Solid/Void 实与虚
Interiority/Exteriority 内向型与外向型
Push/Pull 推出与拉起
Bottom up/Top down 从下至上与从上至下
Transparency/Opacity 透明性与暧昧性
Served and Service “被服务空间”与“服务空间”(路易·康的分类)
Negative/Positive space 积极与消极空间


回复

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:31:27 | 显示全部楼层
支持一下
回复

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:36:59 | 显示全部楼层
顶顶顶顶顶顶顶顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:42:13 | 显示全部楼层
第一次考试。。。。好好看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:48:51 | 显示全部楼层
正需要呢,学习下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:48:54 | 显示全部楼层
支持支持支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 15:58:37 | 显示全部楼层
楼主是个大好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 16:10:20 | 显示全部楼层
资料真心不错。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-7 16:21:12 | 显示全部楼层
楼主是超人。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-7 16:30:53 | 显示全部楼层
好好备考,争取通过
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


sitemapxml|关于我们|手机版|联系我们|网站地图|建设工程考试网 ( 京ICP备17007547号 )

GMT+8, 2019-7-23 01:06 , Processed in 0.077654 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表